der Christdemokrat

Dies betrifft nicht nur die Christdemokraten, die seiner Schwesterpartei angehören.

Et je ne parle pas seulement des démocrates chrétiens, qui appartiennent au même parti.

Wenn hierin für die Christdemokraten das eigentliche Problem liegt, dann müssen sie das sagen.

Si c' est le réel problème des démocrates-chrétiens, ils doivent le dire.

Sowohl die Publikationen des Parlamentes als auch andere Veröffentlichungen geben den Anschein, als ob ich zwischen den Christdemokraten, den Konservativen, den Grünen und der PSE pendeln würde.

Plusieurs publications, celles du Parlement et d' autres, donneraient l' impression que je passe sans arrêt des démocrates-chrétiens aux conservateurs, puis des verts au groupe PSE.

Ich meine damit die Christdemokraten und die Sozialisten.

Je veux parler des chrétiens démocrates et des socialistes.

Dennoch bekam er dafür eine Mehrheit, weil die Christdemokraten von den Grünen unterstützt wurden.

Elle obtint tout de même la majorité parce que les verts avaient donné leur soutien aux démocrates-chrétiens.

Leider, typisch für die Christdemokraten, haben die wirtschaftlichen Interessen Vorrang vor dem Tierschutz.

C’ est malheureusement typique des démocrates-chrétiens, pour qui les intérêts économiques priment le bien-être animal.

Nach einem grandiosen Wahlsieg der Christdemokraten spiegelt diese Kommission die Mehrheitsverhältnisse im Parlament nicht wider.

Celle-ci ne reflète pas la majorité régnant au sein du Parlement à la suite de l' éclatante victoire électorale remportée par les démocrates-chrétiens.

Ich bedaure sehr, daß sich die Christdemokraten diesmal dazu nicht in der Lage fühlten.

Je regrette profondément que le parti démocrate-chrétien ne soit pas à même de s' en tenir à cette règle en cette occasion.