der Däne

1171 wurden die Dänen von den Angelsachsen geschlagen

en 1171, les danois ont été défaits par les Anglo-Saxons

Das hieße, daß die Dänen in der Zwischenzeit weiterhin den berühmten griechischen Fetakäse produzieren und den Verbraucher hinters Licht führen, und daß auch die Deutschen weiter typisch italienischen Parmesan deutscher Marke herstellen könnten.

Cela voudrait dire qu' entre-temps les Danois continueraient à produire la fameuse feta grecque- en trompant ainsi le consommateur- et que les Allemands continueraient à produire du parmesan italien avec une marque allemande.

Ich möchte zudem daran erinnern, dass die Dänen 1992 gegen die Unionsbürgerschaft nach Maßgabe des Vertrags von Maastricht gestimmt haben und ihnen eine Ausnahme von der gemeinsamen Staatsbürgerschaft zugestanden wurde.

Je me permets également de vous rappeler qu’ en 1992, les Danois ont voté contre la citoyenneté telle que prévue par le traité de Maastricht et ont obtenu une exemption vis-à-vis de la citoyenneté commune.

Die Dänen gehören zu 98 % der Evangelisch-lutherischen Kirche an.

98 % des Danois sont membres de l'Église évangélique luthérienne.

Die Dänen sind ja ein bescheidenes Volk.

Il est vrai que les Danois sont un peuple discret.

Nur 11% bzw. 12% der Dänen lehnen diese Vorschläge ab.

Seuls respectivement 11  % et 12  % des Danois sont opposés à ces propositions.

Die Dänen wollten nicht mit dieser Bürgerschaft zwangsbe­glückt werden.

Elle complète et élargit les compétences du Parlement européen.

Alle waren zu Kompromissen bereit, aber die Ehre für das Ergebnis gebührt den Dänen.

Toutes les parties étaient ouvertes à un compromis, mais ce sont les Danois qui recevront les honneurs de ce résultat.