der Datensatz

Die Datenbankdatei enthält Abfragen, Berichte und Formulare für die Datenbank sowie eine Verknüpfung mit der Position, an der der Datensatz in der Datenbank gespeichert ist.

Un fichier de base de données contient des requêtes, des rapports, des formulaires, un lien vers la base de données de stockage des enregistrements, ainsi que des informations de formatage.

Wenn Sie einen neuen Datensatz anlegen, müssen Sie auch einen darauf verweisenden Eintrag einfügen, da der Datensatz beim Schließen des Dokuments sonst verloren ginge.

Si vous avez créé un nouvel enregistrement, vous devez également l'insérer comme entrée ; sinon, il ne sera pas conservé à la fermeture du document.

Damit sich der Datensatz dafür eignet, sollten die Daten einen annähernd gemeinsamen Achsenabschnitt zwischen 0 und 6400 km haben.

Pour que la série de données soit utile à cet effet, elles doivent avoir un point d'interpolation commun approximatif entre 0 et 6400 km.

Der Datensatz ist beschadigt!

L'ensemble de données est endommagé !

der Datensatz soll gelöscht werden

l'enregistrement doit être supprimé

Aber der Datensatz ist noch unverändert.

Mais le record est toujours inchangé.

Der Datensatz wird in diesem Modus angezeigt.

Le dossier est affiché dans ce mode.

Bevor eine COD gesendet werden kann, muss der Datensatz abgeschlossen sein.

Avant de pouvoir envoyer un COD, toutes les données doivent être saisies.