der Datenträger

Optischer Datenträger (35, 36, 37) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei der Datenträger eine Small Form Factor Optical Disc (SFFO-Disc) ist.

Disque optique (35, 36, 37) suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel ledit disque est un disque SFFO (Small Form Factor Optical/optique à petit facteur de forme).

Je nach dem, ob der Datenträger bereits geladen wurde oder nicht, unterscheidet sich die Vorgehensweise.

Selon que le support de données est déjà chargé ou non, la procédurediffère.

Datenträger ist nicht lesbar. Stellen Sie bitte sicher, dass der Datenträger vorhanden ist und dass dieser nicht vom System verwendet wird.

Impossible d'accéder au périphérique. Vérifiez qu'il existe et qu'il n'est pas utilisé par le système.

Die CD­ROM in der Mitte ist der Datenträger.

ROM, au centre, est le support du travail de publication. MULTI-

☺ Der Datenträger wird ausgeworfen und kann entnommen werden.

☺ Le disque est éjecté et peut être enlevé.

Falls der Datenträger noch nicht formatiert ist, erscheint folgende Meldung:

Si le disque n'est pas formaté,le message suivant apparaît :

Daten können auch dadurch gelöscht werden, dass der Datenträger vernichtet wird.

On peut également effacer les données en détruisant leur support.

Das Fenster "Wechseldatenträger" ist offen; nur dann ist der Datenträger noch nicht geladen.

La fenêtre " disque amovible " est ouverte, alors seulement le disque n'est pas encore chargé.