der Dauerbetrieb

Die Wartungsprogramme S01 und S02 simulieren den Dauerbetrieb und dokumentieren den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes.

Les programmes de maintenance S01 et S02 simulent un fonctionnement continu et documentent l'état de l'appareil.

Deshalb möchten wir Sie bitten, uns eventuell fehlende Hinweise, die erst im Dauerbetrieb der Maschine ersichtlich werden, mitzuteilen.

Par conséquent, nous tenons à vous demander de nous signaler tout élément défectueux qui ne se manifesterait que dans une utilisation sur la durée de la machine.

Seine Bedienungsfreundlichkeit durch voreingestellte Programmparameter in Verbindung mit einer Leistungsfähigkeit im Dauerbetrieb, die üblicherweise nur mit wesentlich größeren Geräten erzielbar ist.

Sa facilité d'utilisation par des paramètres de programme par défaut en association avec une capacité productive au mode permanent, qui est généralement réalisée uniquement avec des appareils beaucoup plus grands.

** Die maximale Zugbelastung sollte im Dauerbetrieb 1/3 der Reißfestigkeit nicht überschreiten.

* L’effort de traction maximal doit être dans un continu 1/3 Ne pas dépasser la résistance à la traction.

Im Dauerbetrieb ist die Anhebung der Rücklauftemperatur gegeben.

En fonctionnement continu, l'élévation de la température de retour est donné.

Das ist die im Dauerbetrieb maximal erreichbare Wärmeabgabe eines Heizsystems.

C'est le maximum atteignable en fonctionnement continu d'une dissipation de chaleur du système de chauffage.

laufen die Kompressoren im Dauerbetrieb

exécuter les compresseurs en fonctionnement continu

bei dauerbetrieb lassen sie den kompressor maximal 15 minuten laufen

dans un fonctionnement continu du compresseur qu'ils permettent de fonctionner plus de 15 minutes