der Dauerbrenner

gleiches gilt für diesen alten dauerbrenner der wöchentlichen arbeitszeit.

même chose pour le vieux leitmotiv du temps de travail hebdomadaire.

zunächst zum beschäftigungspakt: das ist seit langem der?dauerbrenner" europas.

tout d'abord, le pacte pour l' emploi: c' est le serpent de mer de l' europe depuis fort longtemps.

wir müssen darum bitten, daß die präsidentschaft ihre versuche einstellt, in den einfachen fragen, die sich uns stellen verwirrung zu stiften, indem sie den dauerbrenner subsidiarität ins feld führt.

c'est par la mise en commun de nos moyens et de nos efforts que nous avons une chance de mieux les résoudre.

aufgrund der handelsdefizite und der festgefahrenen gatt uruguay runde waren die handelsbeziehungen japans sowohl zu den vereinigten staaten als auch zur europäischen gemeinschaft 1991 ein regelrechter "dauerbrenner" in den medien.

tout au long de 1991, les relations commerciales du japon avec les etats-unis et la communauté européenne étaient un sujet très médiatique. ceci s'explique par le problème des déficits commerciaux et par le manque de progrès du gatt uruguay round.

fortsetzung von seite 11 modernisierung der berufsaus­bildung bleibt dauerbrenner

suite de la page 11 modernisation de la formation professionnelle: une entreprise de longue haleine

wir streiten hier um technische maßnahmen, die hoffentlich kein dauerbrenner werden.

nous débattons ici de mesures techniques dont nous espérons qu' elles ne deviendront pas un brasier inextinguible.

Und das reduzierte Design macht die Panty zum souveränen Dauerbrenner.

Et le design minimaliste fait du caleçon un excellent vêtement qui dure.

wir befassen uns mit einem dauerbrenner, und ich unterstütze den von meinem kollegen maat vorgelegten bericht ohne vorbehalt.

on peut parler d' un sujet de longue durée, et je soutiens sans réserve le rapport présenté par mon collègue maat.