der Deckmantel

Unter dem Deckmantel der Familienzu-

Tout ce qui porte atteinte à la dignité des femmes

unter dem Deckmantel der Kommunismusbekämplüng.

Les modifications proposées semblent en contra diction avec ce qui précède.

Und das alles unter dem Deckmantel der Frauenförderung.

Et tout ça sous prétexte de promotion de la femme

Was heute unter dem Deckmantel der Demokratie angeboten wird, ist reine Timokratie

Ce qui est offert aujourd'hui sous le couvert de la démocratie, est timocratie pur

Unter dem Deckmantel der Kultur die Nichteinhaltung des Rechts zu fordern, ist zu einfach.

Il est bien trop facile de prendre la culture comme prétexte et de demander qu' on ne respecte pas le droit.

Ein Abrücken vom Völkerrecht unter dem Deckmantel der Terrorbekämpfung richte schweren Schaden an.

Quand un échelon régional est concerné par l'action de l'Union européenne, ce sont les Etats membres qui en ont décidé ainsi.

Die französische Gesellschaft nährt Ungleichheiten unter dem Deckmantel des Gleichstellungsdiskurses.

La société française nourrit des inégalités sous couvert d’un discours d’égalité.

Entwicklungspolitische Ziele sollten nicht unter dem Deckmantel der Fischereipolitik verfolgt werden.

La politique de la pêche ne devrait pas servir à masquer les objectifs de la politique de développement.