der Demonstrant

Die Demonstranten müssen die Möglichkeit erhalten, ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen.

Les manifestants doivent avoir la possibilité d' exprimer leurs opinions.

Doch die Anspannung verschärfte sich dramatisch, als die Sicherheitsbeamten mit unangebrachter Gewalt vorgingen und die Demonstranten und die Presse völlig überraschend trafen.

La tension a monté quand les forces de sécurité ont attaqué avec une violence disproportionnée, qui a surpris les manifestants et la presse. Les garçons en tenue de plage Ce n'est pas une manifestation, c'est un festival d'ESPOIR.

Wie die Demonstranten lehnt auch die Juni-Bewegung die Bolkestein-Richtlinie ab.

Comme ces orateurs, le Mouvement de juin souhaite rejeter cette directive.

Gewöhnliche Straftäter sind diejenigen, die wehrlose und unbewaffnete Jugendliche auf einem Friedhof in Dili ermordeten, gewöhnliche Straftäter sind diejenigen, die weiterhin junge Demonstranten, die für eine gerechte Sache kämpfen, ermorden.

Les criminels de droit commun ce sont ceux qui ont tué des jeunes sans défense et désarmés dans un cimetière de Dili, les criminels de droit commun ce sont ceux qui continuent de tuer de jeunes manifestants qui luttent pour une juste cause.

Ich möchte es einmal ganz deutlich aussprechen: Das Gefährlichste, was wir heute bei Transporten radioaktiver Materialien haben, sind die Demonstranten am Rande dieser Transporte, die Schienen ansägen, die Bahndämme aushöhlen und ähnliche Dinge tun.

À cet égard, je voudrais dire clairement que le plus grand danger actuel en matière de transports de matières radioactives, ce sont les manifestants en marge de ces transports qui scient des rails, creusent les remblais, etc.

Nach dem brutalen Vorgehen der Staatsmacht gegen die Demonstranten, sind immer noch Hunderte im Gefängnis, haben Tausende Studenten ihren Platz an der Universität verloren, haben Arbeiter ihren Arbeitsplatz verloren, Familien ihr Einkommen.

Des centaines d’ entre eux sont toujours emprisonnés, des milliers d’ étudiants ne peuvent plus fréquenter l’ université, des travailleurs ont perdu leur emploi et des familles leur revenu.

Das haben auch die Demonstranten erkannt, denn 35 000 sind nach Straßburg gekommen, aber nur weniger als 1 000 sind vor das Parlament gegangen.

Les manifestants l’ ont compris d’ ailleurs, car sur les 35  000 qui ont fait le déplacement à Strasbourg, moins de 1  000 se sont rassemblés devant le bâtiment du Parlement européen.

wogegen demonstrieren die demonstranten

tout en démontrant les manifestants