der Denkanstoß

Wenn es dir gelingt, lieber Wolfgang, einen neuen Denkanstoß in die europäische Diskussion zu bringen, damit Europa diese Eigenmitteldebatte endlich konkret führt, dann wäre dies ein großer Schritt.

Si, mon cher Wolfgang, vous parvenez à insuffler de nouvelles idées au débat européen et à enfin amener l’ Europe à engager cette discussion sur ses ressources propres, un énorme bond en avant aura été accompli.

Des Weiteren halte ich die Idee, die Einrichtung von Freihandelszonen als Entwicklungsinstrument zu gebrauchen, für einen sehr interessanten Denkanstoß, vorausgesetzt, sie sind Teil eines allgemeinen Reformmaßnahmenpakets.

Par ailleurs, l' idée d' instituer des zones de libre-échange faisant office d' instruments de développement me semble être une piste très intéressante, pour autant qu' elles fassent partie d' un ensemble général de réformes.