der Deskriptor

Der übergeordnete Deskriptor wird durch das Kurzzeichen BT (= Oberbegriff) ausgewiesen, während dem untergeordneten Deskriptor das Kurzzeichen NT (= Unterbegriff) beigefügt wird.

Le terme générique est identifié par le préfixe BT (un terme plus général), tandis que le terme spécifique est identifié par le préfixe NT (un terme plus précis).

Nach Abschluss der Konsultation wurde eine eigene Expertengruppe eingerichtet mit dem Auftrag, die Deskriptoren der Referenzniveaus zu überarbeiten und zu vereinfachen.

Dans le prolongement du processus de consultation, un autre groupe d’experts a été chargé de formuler une série de descripteurs simplifiée et révisée pour les niveaux de référence.

Einen besonderen Schwerpunkt bilden die Verfeinerung und die Vereinfachung der Deskriptoren für die Referenzniveaus.

Une attention particulière a été accordée à la nécessité d’affiner et de simplifier les descripteurs des niveaux de référence.

Der Rat von Expertinnen und Experten wurde vor allem bei der Ausarbeitung der Deskriptoren für die Referenzniveaus in Anhang I dieses Vorschlags eingeholt.

Il a surtout été fait appel aux experts pour préparer les descripteurs des niveaux de référence visés à l’annexe I de la présente proposition.

Innerhalb der Mikrothesauri sind die Deskriptoren nur in vollständigen Hierarchien (oder Baumstrukturen) angeordnet, ausgehend vom obersten Begriff bis hin zum Unterbegriff auf dem spezifischsten Niveau.

A l'intérieur de chaque microthésaurus, les descripteurs sont disposés uniquement en hiérarchies com plètes (c-à-d. par arborescences) commençant par le descripteur le plus générique et terminant par le descripteur le plus spécifique.

Deskriptors die ist — von

— énoncé du mot significatif

Aktivform, keine morphologischen Veränderungen der Deskriptoren

Un thésaurus peut être modifié périodiquement, soit pour lui adjoindre de nouveaux descripteurs, soit pour en supprimer.

EUROVOC umfaßt mehr als 5.000 Deskriptoren, das sind Wörter oder Ausdrücke, mit denen das Thema jedes einzelnen Dokuments unverwechselbar beschrieben wird.

EUROVOC comprend plus de 5.000 descripteurs - mots ou expressions choisis pour représenter de façon non ambiguë le domaine thématique de chaque document.