der Deutsche

Er hat keinen Hass auf die Deutschen. Aber die deutschen haben manouchian zum tod verurteilt. Doch er sagt, dass es nicht alle deutschen betrifft und erhofft sich, dass es nach dem Krieg keine Auseinandersetzungen mehr gibt.

Il n'a aucun haine des allemands. Mais les Allemands ont condamné manouchian à mort. Mais il dit qu'il n'est pas tous les allemands et les espoirs, qu'il n'y a pas plus de conflits après la guerre.

Die Franzosen hätten gerne was die Deutschen haben, jedoch ohn zu werden wie die Deutschen.

Le français tient à ce que les allemands doivent être mais ohn comme les allemands.

es wäre möglich, das ich den deutschen den pass verlängere

il serait possible que je transmets à l'Allemand approprié

sobald die deutschen die klausur schreiben zeige ich am overheadprojektor wie es geht

dès que les allemands l'examen je vais montrer comment ça se passe sur le rétroprojecteur

Es bleibt auf immer das Verdienst Robert Schumans, auch den Deutschen die Hand zu diesem Neubeginn gereicht zu haben.

Robert Schuman est passé à la postérité et sera toujours honoré pour avoir tendu la main aux Allemands et les avoir invités à se joindre à ce nouveau commencement.

Also, ich denke, wir hatten seit dem 1. August, seitdem sich die Franzosen und die Deutschen dem EU-Recht widersetzen, drei Monate Zeit.

Bien, il me semble que trois mois se sont écoulés depuis le 1er août durant lesquels les Français et les Allemands ont défié la législation européenne.

Ich würde Herrn Mulder, der hier anwesend ist, gern fragen, ob die Holländer in der Lage sein werden, die deutschen Betriebe zu kontrollieren, oder ob die Deutschen die holländischen Betriebe kontrollieren werden.

Je voudrais demander à M. Mulder, qui se trouve dans la salle, si les Néerlandais vont être capables de contrôler les exploitations allemandes ou si les Allemands pourront contrôler les exploitations néerlandaises.

die deutschen haben das problem

Allemand ont le problème