der Diplomat

Es ist das Problem der Diplomaten, die vielleicht zuviel Zeit in schönen Kanzleien verbringen und den großen nationalen Traditionen nachtrauern.

Peut-être le problème est-il imputable aux diplomates qui passent trop de temps dans de somptueuses chancelleries à contempler leurs belles traditions nationales.

Auch die Diplomaten der Mitgliedstaaten sollten Kurse an einer solchen Schule belegen müssen, um zu lernen, wie sie gemeinsam im europäischen Verband aufzutreten haben.

Les diplomates nationaux devraient aussi suivre des cours dans une telle école, afin qu' ils sachent comment ils doivent intervenir conjointement sur le plan européen.

Ich danke ihnen für die bisherige Aussprache und übertrage nun den verehrten Diplomaten die Aufgabe, die weitere Debatte zu verfolgen, an der ich sehr gern auch selbst teilgenommen hätte.

Je vous remercie pour le débat qui a eu lieu jusqu' à présent et je laisse les diplomates suivre la suite du débat, auquel j' aurais très volontiers participé moi-même.

Wir erinnern uns an symbolische Fälle: den Sänger Víctor Jara, den Mitarbeiter der Vereinten Nationen Carmelo Soria, den General Carlos Prats in Argentinien, den Diplomaten Orlando Letelier in den USA.

Rappelons-nous des cas symboliques: le chanteur Victor Jara, le fonctionnaire des Nations unies Carmelo Soria, le général Carlos Prat, en Argentine, le diplomate Orlando Letelier, aux États-Unis.

Allgemeines Vorrechte der Diplomaten

Privilèges générales de diplomates

Im DC bringen die Diplomaten ihre besten Kontakte zusammen.

Dans le Conseil diplomatique, les diplomates unissent leurs meilleurs contacts.

Er ist ein furchtloser Diplomat, der uns die Wahrheit, so wie er sie sah, sagte.

Il s’ agit d’ un diplomate intrépide qui nous a dit la vérité telle qu’ il la ressentait.

Wie kann man sich diplomatisch gegenüber Leuten verhalten, die Diplomaten verhaften?

Comment peut-on agir avec diplomatie à l' égard de personnes qui emprisonnent des diplomates?