der Direktor

(2) Der Direktor und der stellvertretende Direktor werden vom AKP-EG-Botschafterausschuss (im Folgenden "Ausschuss" genannt) auf der Grundlage eines Verfahrens und eines Anforderungsprofils ernannt, die vom Ausschuss vorher festgelegt werden.

Le directeur et le directeur adjoint sont nommés par le Comité des ambassadeurs ACP-CE (ci-après dénommé le "Comité") sur la base d'une procédure et de descriptions des postes approuvés au préalable par le Comité.

Aber der Direktor der Klinik genehmigte die Aufnahme nicht.

Mais le directeur du centre refusa l' entrée au sous-marin.

Der Direktor des Amtes darf bei niemandem um Weisungen nachsuchen oder von ihm entgegennehmen.

Le directeur de l' Office ne doit ni solliciter ni accepter des instructions de quiconque.

(4) Der Direktor des Zentrums nimmt an den Arbeiten des Verwaltungsrats mit beratender Funktion teil.

Le directeur du Centre participe aux travaux du conseil d'administration à titre consultatif.

Dazu holt der Direktor den Rat des in Artikel 28 des Europol-Beschlusses genannten Datenschutzbeauftragten ein.

À cette fin, le directeur demande l'avis du délégué à la protection des données visé à l'article 28 de la décision Europol.

Im Gegenzug ist der Direktor der EMEA dazu eingeladen, an Sitzungen der Agenturleiter-Gruppen (Human- und Tiermedizin) teilzunehmen.

De même, le directeur exécutif de l’ EMEA est également invité aux réunions des groupes des chefs d’ agence (médicaments à usage humain et vétérinaire).

Der Wähler fragt zu recht, welcher demokratischen Kontrolle und welcher Rechenschaftspflicht der Direktor der Zentralbank unterliegt.

Les électeurs demandent avec raison quel sera le contrôle démocratique qui sera exercé sur le gouverneur de la Banque centrale.

Der Direktor der Europäischen Zentralbank erklärte, die Kriterien müssten langfristig und nicht nur im Bewertungszeitraum erfüllt werden.

Le directeur de la Banque centrale européenne a déclaré que les critères devaient être atteints à long terme, pas seulement durant la période d’ évaluation.