der Diskurs

Der Artikel befasst sich mit dem angesprochenen Diskurs an der Gedenkfeier am 16.07.

L'article porte sur le discours adressé au service commémoratif à la 16.07.

Darüber hinaus sind wir Politiker für den öffentlichen Diskurs über das, was wir politisch wollen sollen, verantwortlich.

En outre, nous, les hommes politiques, sommes responsables de ce que nous voulons politiquement et de ce qui doit figurer dans le débat public.

Das bedeutet, daß sie entweder auf den wissenschaftlichen Diskurs verzichten oder auf den Patentschutz.

Cela signifie donc qu' il leur faut renoncer soit à la discussion scientifique, soit au droit de licence sur les résultats de leurs travaux.

Sie sind wesentlich für eine gute Bogentechnik, um den musikalischen Diskurs interessant und abwechslungsreich zu machen.

Ils sont indispensables à une bonne technique d´archet, pour varier et rendre intéressant le discours musical.

Das ist die verabscheuungswürdigste Form eines politischen Diskurses oder einer Aktivität, die ich je erlebt habe.

C’ est la forme la plus ignoble de discours ou d’ action politique que je connaisse.

Die nationalistischen, patriotischen Diskurse jener Männer entarteten in einer Sprache mit nahezu genozidärem Unterton, die andere Kandidaten bedauerlicherweise ebenfalls übernahmen.

Les discours nationalistes et patriotiques de ces personnes ont dégénéré en un langage aux connotations de génocide et il est regrettable que d’ autres candidats aient également adopté ce langage.

Die Erforschung von Ideen, Diskursen und Erinne-rungen bildet einen weiteren Fokus der wissenschaft-lichen Arbeit.

GELDEREN travaille ë une nouvelle histoire intellectuel- ans.

Deshalb lehnen wir jede Politik der Quoten und der positiven Diskriminierung, die die Sahnetorte des politisch korrekten Diskurses bildet, kategorisch ab.

Dès lors, nous rejetons catégoriquement toute politique de quota et de discrimination positive, tartes à la crème du discours politiquement correct.