der Diskussionsteilnehmer

In den Debatten des Jahres 2002 wurde von den meisten Diskussionsteilnehmern die erste Option befürwortet.

Dans les débats en 2002, la plupart des intervenants ont soutenu la première option.

Von den Diskussionsteilnehmern wurde hervorgehoben, daß sie die Lage am Stahl markt weniger günstig beurteilten als die Kommission.

( ' ) Un texte très complet sur le Comité consultatif CECA (historique, activités, structure, organisation des travaux) figure au point 3.4.1.

Der BERICHTERSTATTER dankt den Diskussionsteilnehmern für ihre Beiträge, für die positiven ebenso wie für die kritischeren Bemerkungen.

Le rapporteur, M. KORYFIDIS, remercie les membres de leurs points de vue et de leur contribution, qu'ils soient positifs ou plus critiques.

Hans-Joachim Wilms dankt den Diskussionsteilnehmern für ihre Ausführungen und lädt sie ein, die Diskussion zu einem späteren Zeitpunkt fortzusetzen.

M. WILMS remercie les deux orateurs pour leur exposé et les invite à revenir poursuivre la discussion ultérieurement.

• die Interpretationsfunktion unterstreichen,die dieWissenschaft,insbesondere die Geisteswissenschaft,den Diskussionsteilnehmern bieten kann.

•le renforcement des fonctions d’interprétation que les sciences,et en particulier les scienceshumaines,peuvent offrir aux intervenants dans le débat.

2. Dieses Konsensus wird am ehesten in einer Debatte erreicht, wobei eine vorläufige Vorhersage den Diskussionsteilnehmern als Ausgangspunkt dient.

Il est certain que l'on peut le mieux s'en rendre compte avec les technologies dont l'application pratique a déjà été expérimentée.

Bryan Cassidy dankt den Teilnehmern, Diskussionsteilnehmern und Dolmetschern und schließt die Anhörung.

M. CASSIDY remercie les intervenants, les participants ainsi que les interprètes et déclare l'audition close.

Frau CASSINA dankte den verschiedenen Diskussionsteilnehmern.

Mme CASSINA remercie les différents intervenants.