der Dissens

Es gibt das Subsidiaritätsprinzip, das den Dissens in der Politik heilen soll.

Il faut se préoccuper aussi de leur diffusion et de leur utilisation par la société.

Ein weiterer Dissens betrifft die Steuerpolitik, zu der es mehrere Änderungsanträge gibt.

Un autre point de divergence concerne la politique fiscale. Plusieurs amendements portent sur celle-ci.

Herr Präsident! Es gibt in der Sache keinen Dissens.

Monsieur le Président, il n' y a sur ce rapport aucun désaccord.

Es gibt in der Sa che zwischen den Fraktionen keinen Dissens.

Je songe, notamment, au National Council, où siégeront effectivement un certain nombre de représentants de la population noire, mais uniquement ceux qui ont l'agrément du gouvernement.

Über die Armut-Programme gibt es zwischen den Parteien keinerlei politischen Dissens.

En conséquence, les femmes sont souvent mises dans l'impossibilité de recourir à la loi à leur propre avantage.

Ein Dissens in einer Kernfrage der Union wäre schlecht für unser gemeinsames Europa gewesen.

C’ est une question fondamentale pour l’ UE et un désaccord à ce propos n’ aurait pas été dans l’ intérêt de cette Europe que nous partageons.

Es ist offensichtlich, daß es einen Dissens in unserer Politik gibt, die so nicht effektiv sein kann.

La Commission et le Conseil ont affirmé à plusieurs reprises qu'ils condamnaient totalement toute forme de terrorisme et toute aspiration politique que l'on tenterait d'imposer par des moyens militaires.

Wir haben- und deshalb verwundert mich das, daß sich der Kommissar verwundert- in der Tat zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde über diese Frage einen Dissens gehabt und haben ihn noch.

Il y a eu en effet- et c' est la raison pour laquelle je m' étonne de voir le Commissaire s' étonner- entre les deux branches de l' autorité budgétaire, un désaccord sur cette question.