der Dissident

Die Dissidenten, die Widerstand leisteten, wurden in den zurückliegenden fünf Jahren nicht für wert befunden, auch nur einmal den Sacharow-Preis verliehen zu bekommen.

Madame le Président, les dissidents qui se sont opposés au régime n' ont même pas été dignes, ces cinq années durant, de se voir décerner ne fut-ce qu' une seule fois le prix Sakharov.

Die Zentralregierung ist nach besten Kräften bemüht, jede Form von Kommunikation zwischen Dissidenten und der übrigen Welt zu unterbinden.

Le gouvernement central fait de son mieux pour bloquer toute forme de communication entre les dissidents et le reste du monde.

Das beinhaltet ein Paket von Maßnahmen zur Intensivierung und Strukturierung der Rahmen für die Kontakte mit Dissidenten und Zivilgesellschaft wie auch mit den kubanischen Behörden.

Celle-ci comprend un paquet de mesures destinées à intensifier et à structurer les échanges avec les dissidents et la société civile ainsi qu’ avec les autorités cubaines.

Die Sanktionen beinhalteten Einladungen an kubanische Dissidenten, neben Regierungsvertretern an den Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag von Mitgliedstaaten in Kuba teilzunehmen.

Ces sanctions ont pris la forme d’ une invitation aux dissidents cubains à assister aux commémorations des fêtes nationales dans les États membres, aux côtés des représentants des gouvernements à Cuba.

Wir werden diese Dissidenten nicht vergessen und die

Nous nous souviendrons de ces dissidents, nous continuerons à les rappeler au souvenir du gouvernement chinois et nous exhortons ce dernier à les libérer sur­le­champ.

Ich weise auf die Besetzung des Tibets hin, die Lage in Turkestan und im Inneren der Mongolei, die langen Gefängnisstrafen für Dissidenten, unter ihnen Wei Jingsheng.

Je rappellerai l' occupation du Tibet, la situation au Turkestan et en Mongolie intérieure, les lourdes peines de prison infligées aux dissidents, notamment Wei Jinsheng.

Und Walesa, ein Dissident, besuchte ein Jahr später das Parlament als polnischer Staatspräsident.

Et Walesa, qui était alors dissident, a également visité un an après le Parlement cette fois-ci en tant que président de la Pologne.

Die Haltung Frankreichs, Deutschlands und Belgiens als Dissidenten im europäischen Lager ist jedoch höchst bedenklich.

L' attitude de la France, de l' Allemagne et de la Belgique, dissidents dans le camp européen, n' en est pas moins fort inquiétante.