der Donnerstagabend

Ich warte gespannt auf den Donnerstagabend.

J’attends avec impatience le jeudi soir.

Ich empfinde es auch als sehr unheilvoll, diese Frage am Donnerstagabend auf die Tagesordnung zu setzen, wenn jeder zum Wahlkampf nach Hause fährt.

Il est à mon avis aussi de bien mauvais augure qu' elle soit appelée le jeudi soir, au moment où tous les députés rentrent chez eux pour s' occuper de leur campagne électorale.

Die Abstimmungsergebnis heute Abend an einem Donnerstagabend könnte, so fürchte ich, für die große Mehrheitsentscheidung im Landwirtschaftsausschuss zu diesem speziellen Punkt nicht repräsentativ sein.

Je crains que le vote de ce soir, je vous rappelle que nous sommes jeudi, ne soit pas représentatif de la large majorité obtenue à la commission de l' agriculture sur cette question particulière.

mit der heutigen vorgehensweise sind wir einverstanden. aber ich bitte nochmals, darauf aufmerksam zu machen, auch die ausschussvorsitzenden, dass die anwesenheit bis donnerstagabend gewährleistet sein sollte.

nous sommes d'accord avec la procédure proposée aujourd'hui, mais je rappelle- y compris aux présidents de commissions- la nécessité d' assurer la présence des députés jusqu' au jeudi soir.

Könnten Sie bitte mit den zuständigen Stellen sprechen, damit am Donnerstagabend für unsere Mitarbeiter zusätzliche Maschinen zurück nach Brüssel eingesetzt werden, so dass sie den ganzen Donnerstag hier bleiben können?

Pourriez-vous vous adressez à qui de droit afin que des vols supplémentaires vers Bruxelles soient rétablis le jeudi soir et que notre personnel puisse donc rester ici tout au long de la journée du jeudi?

Für 500 Parlamentssitze haben sich erst 60 Kandidaten gemeldet, und die Meldefrist läuft morgen Abend, Donnerstagabend, ab.

Seuls 60 candidats se sont présentés pour pourvoir 500 sièges parlementaires et le dépôt des candidatures se clôture demain soir, c’ est-à-dire ce jeudi soir.