der Donnerstagnachmittag

Dann haben wir hier so Stückwerke am Donnerstagnachmittag, die eine verlorene Zeit sind.

De l' autre, nous perdons du temps avec des bricolages, comme ce jeudi après-midi.

Bedauerlicherweise wird die Hälfte der Abgeordneten am Donnerstagnachmittag nicht an der Aussprache über dieses ernste Thema teilnehmen können.

Jeudi après-midi, la moitié des députés ne seront malheureusement pas présents pour débattre de ce sujet grave.

Es scheint darum zu gehen, dass dieses Hohe Haus am Donnerstagnachmittag, wenn die meisten Abgeordneten schon auf dem Heimweg sind, eine Entschließung nach der anderen annimmt.

Le dialogue semble vouloir désigner l’ adoption par cette Assemblée d’ une résolution après l’ autre le jeudi après-midi, lorsque la plupart des députés sont déjà rentrés chez eux.

Wir müssen über die Tagesordnung am Donnerstagnachmittag sprechen.

Il faut que nous parlions de l' ordre du jour du jeudi après-midi.

Ich möchte doch sagen: Wir sollten auch am Donnerstagnachmittag wieder zu den festen, zuverlässigen Abstimmungsstunden zurückkehren, zumal auch die Klingel an vielen Orten nicht zu hören war.

Je voudrais quand même dire que nous ferions bien d' en revenir aux heures de votes fixes et fiables du jeudi après-midi, d'autant plus que la sonnerie n' est pas audible en de nombreux endroits.

Dann können wir uns nämlich die ganze Debatte am Donnerstagnachmittag sparen und fahren Donnerstagnacht nach Hause!

Dans ce cas, nous pouvons nous épargner les débats de jeudi après-midi et rentrer chez nous jeudi soir!

Erstens füllen unsere Aussprachen im Allgemeinen selten den Saal, ganz gleich, ob es Donnerstagnachmittag, Montag, Dienstag oder Mittwoch ist.

Premièrement, d’ une manière générale, nos débats remplissent rarement l’ hémicycle, que ce soit un jeudi après-midi, un lundi, un mardi ou un mercredi.

Anfang der 80er Jahre hat dieses Haus – auch an einem Donnerstagnachmittag – eine Dringlichkeitsdebatte über Nordafrika geführt.

Au début des années  80, cette Assemblée  - un autre jeudi après-midi  - a tenu un débat urgent sur l’ Afrique du Nord.