der Drogenmissbrauch

In Portugal sind die Kommissionenzur Vermeidung des Drogenmissbrauchs ein Beispiel für eine Struktur, die zur Umsetzung von Alternativmaßnahmen zum Strafvollzug eingerichtet wurde.

En pratique, les alternatives consistent àdispenser un traitement contre la toxicomanie.

Es lag nicht in meiner Absicht, einen Standpunkt zu konzipieren, welche Methode sich am besten zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs eignet.

Il n' est pas rentré dans mes intentions de déterminer un point de vue sur la meilleure méthode pour lutter contre la consommation de drogue.

Das langfristige Ziel scheint zunächst ein freier Markt für bestimmte Rauschgifte, anschließend für alle Drogen und schließlich die Entkriminalisierung des Drogenmissbrauchs zu sein.

Il semble que l' objectif à long terme soit d' avoir un libre marché pour certaines drogues, puis pour toutes les drogues et, par conséquent, de dépénaliser la consommation de drogues.

Sie sind also nicht rein auf ein Verbot aus, sondern bemüht, den durch Drogenmissbrauch verursachten Schaden mit klugen Methoden zu vermindern.

Ils n' interdisent donc pas purement et simplement mais tentent de contrer les dégâts causés par la toxicomanie par des méthodes ingénieuses.

Es gibt keinen sicheren Drogenmissbrauch, sondern es geht um die Frage, wie wir die Schäden, die durch solchen Missbrauch entstehen, vermindern und verhindern können.

Il n' existe aucune consommation sûre de drogue; il s' agit juste de savoir comment réduire et prévenir les effets nocifs générés par cette consommation.

Die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften befuerwortet nachdruecklich den im Rahmen der Vereinten Nationalen ausgerufenen Internationalen Tag gegen Drogenmissbrauch und illegalen Drogenhandel.

La Commission des Communautés européennes se joint pleinement aux Nations Unies pour célébrer la Journée internationale contre la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants.