der Dumpingpreis

Wir müssen dann prüfen, ob die europäische Industrie, die diese Produkte herstellt, die zu Dumpingpreisen billig importiert wurden, Schaden genommen hat. Es ist ganz deutlich, daß dadurch Schaden entstanden ist.

Nous devons ensuite considérer si l' industrie européenne fabriquant les produits importés à des prix défiant toute concurrence a subi des dommages, et il est clair que la réponse est affirmative.

Die Filialen dieser Firmen im Kongo setzen zu Dumpingpreisen( europäische) Nahrungsmittel auf dem Markt ab.

Leurs filiales au Congo mettent sur le marché des denrées alimentaires( européennes) à des prix de dumping.

Der Hintergrund bleibt der selbe, nämlich Dumpingpreise in koreanischen Werften.

Le contexte n' a pas changé: le dumping des prix reste pratiqué dans les chantiers navals sud-coréens.

So fühlen sich einige Straßenverkehrsunternehmen versucht, ihre Leistungen zu Dumpingpreisen anzubieten und sich nicht an die Sozialgesetze und Sicherheitsvorschriften zu halten, um diesen Nachteil auszugleichen.

Certaines entreprises de transport routier sont ainsi tentées de pratiquer un dumping sur les prix et de passer outre les législations sociales et de sécurité pour compenser cet handicap.

Diese Filme haben bereits in den USA ihre Produktionskosten eingespielt und werden zu Dumpingpreisen an europäische Fernsehgesellschaften verkauft.

La diffusion de ces films aux États-Unis a déjà permis de couvrir les coûts de production, et ils sont vendus à des sociétés de télévision européennes à des prix de dumping.

Ein vierter Punkt: Der Strom aus Temelin ist nicht für den Eigenbedarf gedacht; er ist Exportstrom, noch dazu zu Dumpingpreisen.

Quatrième élément, l' électricité produite par la centrale de Temelin n' est pas destinée à couvrir les besoins nationaux mais à être exportée, qui plus est à des prix relevant du dumping.