der Ehepartner

Vergewaltigungen vor den Augen der Ehepartner waren an der Tagesordnung.

Des viols étaient fréquemment commis, en présence du conjoint de la victime.

Wenn parallel der Ehepartner befragt wird, müssen die Ereignisse übereinstimmen.

Si le conjoint parallèle est remise en question, les événements doivent correspondre.

Es besteht in der Tat die Neigung, den Beitrag der Ehepartner zum Familienunternehmen als eine Erweiterung der Pflichten der Eheleute als selbstverständlich anzunehmen.

De fait, on a tendance à considérer que la contribution du conjoint à l' entreprise familiale va de soi et qu' elle est le prolongement des devoirs conjugaux.

muss einer der Ehepartner zu Hause bleiben.

doivent rester à la maison l'un des conjoints.

Hat der ehepartner eine bezahlte Tätigkeit?

Est-ce le conjoint une activité rémunérée ?

Wie auch Frau Gröner betonte, dürfen wir nicht vergessen, daß der mangelnde Fortschritt auf diesem Gebiet teilweise die traditionelle Auffassung über die Rolle der Ehepartner im Familienunternehmen wiederspiegelt.

Comme l' a souligné Mme Gröner, on ne doit pas oublier que l' absence de progrès dans ce domaine reflète en partie la conception traditionnelle du rôle des conjoints dans l' entreprise familiale.