der Ehrenbürger

er wurde ehrenbürger der Stadt köln

il était cologne homme libre de la ville

Ich möchte Helmut Kohl, dem ehemaligen Kanzler der Bundesrepublik Deutschland, dem Ehrenbürger Europas Dank sagen.

Je voudrais remercier Helmut Kohl, l' ancien chancelier de la République fédérale d' Allemagne, le citoyen d' honneur de l' Europe.

Jean Monnet, der erste Ehrenbürger Europas, hat einmal gesagt: Nichts ist möglich ohne die Menschen, nichts dauerhaft ohne Institutionen.

Jean Monnet, le premier citoyen honoraire d’ Europe, a dit un jour que rien n’ est possible sans l’ homme et que rien ne dure sans institutions.

Im Fall von Joseph Oʼ Dell, Ehrenbürger von Palermo, ist die Situation noch barbarischer.

Dans le cas de Joseph O'Dell, nommé citoyen d' honneur de Palerme, la situation est encore plus barbare.

Daher ist unsere Fraktion über den Beschluß, Helmut Kohl zum" Ehrenbürger Europas" zu ernennen und ihm eine gleichwertige historische Rolle zuzuerkennen wie Jean Monnet, besonders erfreut.

L' idée de proclamer Helmut Kohl citoyen d' honneur européen et la volonté de lui attribuer un rôle historique comparable à celui de Jean Monnet réjouit d'ailleurs beaucoup notre groupe.