der Eifer

Das ist zweifellos der Eifer der Neubekehrten.

L’ ardeur des néophytes sans doute.

Unverständlich ist auch der Eifer, der bei unerheblichen Steuerpflichten und Steuereinnahmen an den Tag gelegt wird.

En outre, ce zèle à l' égard de matières imposables et de recettes fiscales négligeables est incompréhensible.

Mir missfällt jedoch der Eifer, mit dem einige Leute hier durchgreifende Maßnahmen fordern.

Cependant, je n’ aime pas l’ empressement de certains ici en faveur de mesures sérieuses.

Auch der Eifer, mit dem einige alles Mögliche als terroristisch abstempeln wollen, stimmt mich etwas skeptisch.

L' empressement dont font montre certains pour accoler l' étiquette de terrorisme à tout et n' importe quoi me semble lui aussi quelque peu suspect.

Ihre Sorge um die Zukunft und der Eifer, mit dem sie uns auffordern, den Worten endlich Taten folgen zu lassen, haben mir sehr imponiert.

L' inquiétude pour l' avenir qu' ils ont exprimée là et l' empressement avec lequel ils nous exhortent à passer vraiment des idées aux actes m' ont beaucoup impressionné.

Seine Jünger aber gedachten daran, daß geschrieben steht: Der Eifer um dein Haus hat mich gefressen.

Ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.