der Eignungstest

Andere dagegen wollten den Eignungstest abschaffen und die Berufsausübung unter der ursprünglichen Berufsbezeichnung nach einer gewissen Frist untersagen.

Et d' autres, inversement, voulaient que l' on supprime le test d' aptitude et que l' on interdise l' exercice avec le titre d' origine au-delà d' une certaine durée.

Zweitens begrüßen wir die Untersuchungen, die im Zusammenhang mit dem Eignungstest- Artikel 18- durchgeführt wurden.

Deuxièmement, nous apprécions le travail réalisé sur le test d' opportunité- l' article 18.

Was Artikel 18 betrifft, sind wir der Ansicht, dass ein Eignungstest auf Dienstleistungen beschränkt sein sollte, bei denen Beratung erfolgt, und sich z. B. nicht auf den Aktienhandel über Internet beziehen sollte.

En ce qui concerne l' article 18, nous pensons qu' il est important que le test d' opportunité soit réservé aux services qui fournissent un conseil et non, par exemple, aux transactions de valeurs mobilières sur l' internet.

Anhang 1 zur Vereinbarung des elektronischen AGVS Eignungstests

Annexe 1 à l'accord des tests d'aptitude UPSA électroniques

Zukünftig wird nur bei dem beratenden Geschäft die Einholung eines Eignungstests verlangt.

À l' avenir, un test d' opportunité ne sera demandé qu' aux sociétés qui fournissent un conseil.

Falls sich herausstellen sollte, daß Eignungstests automatisch verlangt werden, wird die Kommission die französischen Behörden auffordern, diese Praxis zu ändern.

S' il apparaît que les tests d' aptitude sont automatiquement demandés, la Commission invitera les autorités françaises à modifier cette pratique.