der Einfallsreichtum

den Einfallsreichtum der Akteure

l'ingéniosité des acteurs

Ich bewundere den unternehmerischen Einfallsreichtum der Kommission und frage mich, was wohl das nächste Opfer der Vermarktung sein wird.

J' admire l' esprit inventif et entreprenant dont fait preuve la Commission et me demande quelle sera la prochaine victime du marché.

Sie begünstigt eine Kultur des Einfallsreichtums und der neuen Formen von Solidarität, aber gleichzeitig schafft sie den Nährboden für sämtliche Arten von Schwarzhandel.

Elle favorise une culture de l' ingéniosité et des solidarités nouvelles, mais en même temps, elle irrigue des terrains favorables à tous les commerces interlopes.

LEONARDO DA VINCI symbolisiert in der Europäischen Union Kreativität und Einfallsreichtum.

Leonardo da Vinci est, en Europe, le symbole de la créativité et de l' ingéniosité.

In dieser Situation, die eine echte Zwickmühle darstellt, ist Einfallsreichtum gefragt.

Il faut donc faire preuve d’ ingéniosité pour briser cette vieille histoire de l’œ uf et de la poule.

Die politische Union wird uns viel Einfallsreichtum abverlangen, denn wie soll sie schrittweise zustandekommen?

L'union politique va exiger de l'imagination : comment y parvenir graduellement?

Heutzutage geht es darum, nicht erst abzuwarten, bis die Schüler am Ende die Schule ohne Abschluß verlassen, um unseren Einfallsreichtum unter Beweis zu stellen.

Aujourd'hui, la préoccupation est bien de ne pas attendre que les élèves aient connu l' échec, à l' issue de leur scolarité, pour faire preuve d' imagination.