der Eingeweihte

Herr Präsident! Die Agentur ist eine Materie, die etwas für Eingeweihte ist.

Monsieur le Président, les organismes communautaires décentralisés sont une matière réservée aux initiés.

Es stimmt, daß man immer am besten bedient ist, wenn man sich selbst bedient, und um gut bedient zu sein, ist es am besten, einfach die Spielkarten durchzumischen, bis sich nur noch einige Eingeweihte auskennen, in diesem Fall die Kommission...

Il est vrai que l' on n' est jamais mieux servi que par soi-même, et que le meilleur moyen d' être bien servi est tout bêtement de brouiller les cartes du jeu afin que seuls quelques initiés s' y retrouvent, en l' occurrence la Commission...

Voraussetzung für das Gelingen des Programms ist eine Informationspraxis, die sich nicht nur an Eingeweihte wendet.

La réussite de ce programme dépend d' une pratique de l' information qui ne s' adresse pas aux seuls initiés.