der Einiger

Es ist deshalb nicht sehr günstig, daß der Bericht auch Vorschläge für eine gemeinsame Verteidigungspolitik enthält, die einige Mitgliedsstaaten nicht akzeptieren können und die weitergehen, als die Öffentlichkeit bereit wäre, sie zu unterstützen.

Il est dès lors regrettable que le rapport avance des propositions de politique de défense commune tout simplement inacceptables pour bon nombre d' États membres, et qu' il franchisse les limites de ce qui est acceptable pour l' opinion publique.

Aber den Wettbewerb verteufeln, wie das einige von Ihnen tun, ist mit Sicherheit nicht die beste Möglichkeit, den Menschen Dienste anzubieten.

Mais démoniser, comme certains d' entre vous le font, la concurrence, ce n' est vraiment pas la manière de servir le public.

Einige der Besucher waren britische Staatsangehörige.

Certains passagers avaient des passeports britanniques.

Ich habe einige der benötigten Informationen gefunden.

J'ai trouvé une partie des informations que je recherchais

Hier eine kurze Vorstellung einiger der häufiger anzutreffenden PUPs:

Voici une brève présentation de quelques-uns de ces programmes, parmi les plus courants :

Einige der Berichte über die Verhandlung im Gerichtssaal sind einfach grauenvoll.

Certains rapports au sujet du déroulement des procès sont assez horrifiants.

Ich teile den Zynismus und die Verzweiflung einiger Abgeordneter der ELDR-Fraktion nicht.

Je ne partage pas le cynisme et le désespoir de certains membres du groupe ELDR.

Mir missfällt jedoch der Eifer, mit dem einige Leute hier durchgreifende Maßnahmen fordern.

Cependant, je n’ aime pas l’ empressement de certains ici en faveur de mesures sérieuses.