der Einwand

Wir haben jetzt die Treffen zwischen den Sachverständigen und den Fischern angekurbelt, damit sie miteinander reden, da immer der Einwand erhoben wird, daß die Fischer den Experten keinen Glauben schenkten.

A présent, nous avons entrepris des réunions entre les scientifiques et les pêcheurs, pour faire en sorte qu' ils se parlent, puisque l' une des objections qui nous sont faites est que les pêcheurs ne croient pas aux scientifiques.

Es bleibt der Einwand, es gehe gar nicht so sehr um die vielen kleinen und großen Opportunisten, sondern um die Frage nach einer möglichen Fortwirkung der Präsidentendekrete, die bei uns unter dem Namen Benes-Dekrete bekannt sind.

L' objection qui subsiste ne vise pas tant les petits et grands opportunistes mais bien le maintien éventuel des décrets présidentiels, connus chez nous sous l' appellation" décrets Benes".

Der Einwand wird daher zurückgewiesen.

L’argument est donc rejeté.

Daher wurde der Einwand zurückgewiesen.

L'argument a donc été rejeté.