der Einzelhändler

Dies dient auch der Sicherheit der Einzelhändler, die eine weitaus geringere Menge an Euro-Banknoten und-Münzen in ihren Geschäften aufzubewahren brauchten, um am 1. und 2. Januar über genügend Wechselgeld verfügen zu können.

Cette solution est également profitable à la sécurité des commerçants, qui devront stocker moins d' euros pour disposer de suffisamment de change les 1er et 2 janvier.

Andererseits ist zuviel Spielraum für vertikale Vereinbarungen auch nicht gut, weil der Einzelhändler zur Nebenfigur in einem Spiel wird, das die großen Vertriebsunternehmen und Hersteller manipulieren.

Il n' est pas bon non plus de laisser trop de place aux accords verticaux, car le commerçant peut alors devenir un pion dans le jeu d' échecs régi par les grands distributeurs et producteurs.

Der Einzelhändler

Le distributeur au détail

Der Einzelhändler zahlte gar nichts.

Ce n' est pas le détaillant qui a dû le payer.

Erstens, dem Problem der Vorabausstattung der Einzelhändler.

Tout d'abord, le problème de l' approvisionnement préalable des petits commerçants.

Dies ist ein Hinweis auf die allgemein starke Marktposition der Einzelhändler.

C'est un signe que les détaillants occupent une position généralement forte sur le marché.

Diese Informationen werden dadurch noch verbessert, dass der Einzelhändler jede Woche Zugang zum Kunden hat.

Cette connaissance est encore améliorée par l'accès hebdomadaire dont jouit le distributeur auprès de ses clients.