der Eisenbahnverkehr

Der Eisenbahnverkehr wurde eine Kernaufgabe des Staates.

Le transport ferroviaire est devenu une responsabilité essentielle de l’ État.

Aufgrund veralteter Strukturen ist der Eisenbahnverkehr in Europa seit den 60er Jahren stark zurückgegangen.

Les chemins de fer européens, dans le cadre des structures obsolètes qui sont les leurs, ont connu un recul sévère depuis les années 60.

Der Eisenbahnverkehr wird steuerlich belastet und unterliegt dem Emissionshandelssystem, wodurch die Kosten für diesen umweltfreundlichen Verkehrsträger erheblich steigen.

Le transport ferroviaire est soumis à des taxes, ainsi qu’ au système d’ échange de droits d’ émission, ce qui entraîne une hausse considérable des coûts pour ce mode de transport écologique.

Der Eisenbahnverkehr ist umweltfreundlich und gut für unsere Produktivität.

Le transport ferroviaire préserve l’ environnement et favorise la productivité.

Wenn alle Verkehrsarten ihre Umweltkosten bezahlen, wird der Eisenbahnverkehr automatisch wettbewerbsfähig.

Si tous les autres moyens de transport payaient les coûts qu' ils font subir à l' environnement, le trafic sur rail deviendrait aussitôt compétitif.