der Elfenbeinturm

Damit könnte die Stiftung aus dem Elfenbeinturm herausgeholt werden, in dem so viele europäische Ein richtungen sitzen.

Nous marquons notre accord sur le rapport sous réserve de quelques amendements mineurs dont il sera question ultérieurement.

Die Europaabgeordneten in ihrem Elfenbeinturm mögen sich vorstellen, was sie wollen.

Les parlementaires européens, dans leur tour d' ivoire, peuvent s' imaginer ce qu' ils veulent.

Die Kommission lebt in einem Elfenbeinturm.

La Commission vit dans une tour d' ivoire.

Deswegen ist es von großer Bedeutung, daß sie nicht in einem Elfenbeinturm lebt, sondern daß sie der Öffentlichkeit immer wieder Rede und Antwort steht.

C' est pourquoi il est de la plus haute importance qu' elle ne se réfugie pas dans une tour d' ivoire mais qu' elle rende régulièrement des comptes à l' opinion publique.

Die Kommission lebt nicht zurückgezogen in ihrem Elfenbeinturm und denkt sich dort Vorschriften für ihr Volk aus.

La Commission ne se considère pas comme assise dans sa tour d' ivoire en train de concocter des réglementations qu' elle impose au bon peuple.