der Empfang

der empfang des objects

la réception d'objets

Der Empfang der Lieferung

L'expédition est

der Empfang den du uns bereitet hast

l'accueil que vous avez fait de nous préparer

Mir ist klar, daß wir, die wir englisch sprechen, durch Sky, CNN und BBC World verwöhnt sind, aber der Empfang der heimischen Sender ist eben doch etwas anderes.

Je me rends compte que, nous, les anglophones, sommes gâtés parce que nous sommes en mesure de capter Sky, CNN et BBC World mais ce n' est pas la même chose que de capter les chaînes de télévision nationales.

Diesen gleichen Personen und Organisationen war ferner der Empfang oder die Ausgabe von Geld durch Banküberweisungen verwehrt.

Pour ces mêmes personnes et organisations, il fut impossible de recevoir ou de dépenser de l' argent par le biais de paiements bancaires.

Der Dienstanbieter ist sich bewusst, dass der Empfang und das Abheben von Geldbeträgen über PayPal nur in bestimmten Ländern und unter bestimmten, im Nutzervertrag von PayPal aufgeführten Bedingungen möglich ist.

Le prestataire de services comprend que PayPal prend en charge la réception et le retrait d'argent uniquement dans certains pays et sous certaines conditions, comme indiqué dans le contrat utilisateur de PayPal.

Ist der Empfang noch besetzt oder findet die Verletzung ausserhalb der Bürozeiten statt?

La réception est toujours ouverte, ou constate la violation en dehors de la Heures de bureau ont lieu ?

Die Unterkunft und der Empfang durch Familie Benis waren großartig. Wir haben uns hier sehr wohl gefühlt. Wir hatten herrlich entspannte Ferien. Auch der persönliche Kontakt zu Familie Benis war super. Wir kommen sehr gerne wieder.

L'hébergement et l'accueil de la famille Benis ont été formidables. Nous avons nous sentir très à l'aise ici. Nous avons eu un séjour merveilleusement relaxant. Contact personnel avec la famille Benis a été super. Nous venons de retour heureux.