der Entzug

Datum des Entzugs der Bauartgenehmigung

Date du retrait de l'homologation

- den Entzug der EG-Typgenehmigung [1] …

- le retrait de la réception CE [1]: …

- den Entzug der speziellen Fangerlaubnis;

- du retrait du permis de pêche spécial,

Das Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis wird nach seinem Inkrafttreten ein wirksames Instrument zur Bekämpfung derartiger Verstöße sein.

Une fois qu' elle sera entrée en vigueur, la convention sur les décisions de déchéance du droit de conduire constituera un instrument efficace de lutte contre les infractions aux règles de sécurité.

Es ist in der Tat so, daß im Zusammenhang mit dem Entzug des Abgeordnetenmandats von Herrn Gaulieder nach seinem Austritt aus der Regierungspartei Unregelmäßigkeiten festgestellt wurden.

Il est incontestable que des irrégularités ont été constatées lors du retrait du mandat de M. Gaulieder, après sa démission du parti au pouvoir.

Schließlich wird festgestellt, daß jeder Verstoß gegen den Verhaltenskodex zum Entzug des Ausweises führen kann, der für die betroffene Person und gegebenenfalls für ihr Unternehmen ausgestellt wurde.

Enfin, il conclut en disant que tout manquement au code de conduite pourra entraîner le retrait du laissez-passer délivré aux personnes intéressées et, le cas échéant, à leur entreprise.

Am 15 Oktober endet die Periode des Entzugs meines Führerausweises für das Auto.

Le 15 Octobre, la période de retrait de mon permis de conduire se termine pour la voiture.

- zu entscheiden, dass die Nichteinhaltung der Ankündigung zu einem Entzug des Besuchsrechts führt;

- dire que le non respect du délai de prévenance entraîne renonciation au droit de visite;