der Erlass

der erlass eines bussgeldbescheides ist nach den gsetzlichen vorgaben mit weiteren kosten verbunden

l'adoption d'un avis de pénalité est après le gsetzlichen fourni avec davantage de coûts associés

Um diesen guten Zustand genauer zu beschreiben, wurde der Erlass einer Tochterrichtlinie zur Konkretisierung der Rahmenrichtlinie in Betracht gezogen.

Pour que ce bon état soit précisé il a été envisagé l' édiction d' une directive" fille" c'est-à-dire qui va décliner la directive-cadre.

Der Erlass ist Teil einer breiter angelegten Strategie Dänemarks, das im Rahmen des Kyoto-Protokolls und der anschließend auf Gemeinschaftsebene getroffenen Lastenteilungsvereinbarung gesteckte Emissionsreduktionsziel zu erreichen.

L'arrêté s'inscrit dans une stratégie générale mise en place par le Danemark pour atteindre son objectif de réduction des émissions au titre du protocole de Kyoto et de l'accord de partage de la charge adopté subséquemment au niveau communautaire.

Wir erlassen Ihnen die Hälfte, dies ist der Erlass.

On vous en donnera la moitié, c'est le décret.