der Erpressungsversuch

Die soziale Explosion rückt in greifbare Nähe, das Europäische Parlament aber beugt sich leider wieder einmal den Erpressungsversuchen des Rates.

L' explosion sociale est proche. Malheureusement, le Parlement européen cède une fois de plus au chantage du Conseil.

Wie erbärmlich und primitiv sind in diesem Zusammenhang die Erpressungsversuche von Colin Powell gegenüber den abhängigsten dieser Staaten, mit dem Ziel, ihnen ein Votum abzuringen, das keinerlei Rückhalt in der Bevölkerung hat.

Que sont pitoyables et grossiers, à cet égard, les chantages exercés par M. Colin Powell sur les plus dépendants d' entre eux pour tenter de leur arracher un vote sans aucun fondement populaire.

Und ebenso wenig durch Erpressungsversuche oder das Ausüben von Druck in der Union.

Cela vaut aussi pour les tentatives de chantage ou les coactions intérieures dans l' Union.