der Essensrest

Vielleicht sollte ich noch hinzufügen, dass auch der Ausbruch der Schweinepest 1997 in den Niederlanden durch die Verfütterung von Essensresten im benachbarten Deutschland verursacht worden war.

J' ajouterais également que l' épidémie de peste porcine classique en 1997 aux Pays-Bas a également été provoquée par les pâtées porcines utilisées en Allemagne.

So ist der Ausbruch der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich im letzten Jahr, der sowohl der Landwirtschaft als auch anderen Sektoren immensen Schaden zugefügt hat, nachweislich auf die Verfütterung von Essensresten zurückzuführen.

Par exemple, on sait de source sûre que l' épidémie de fièvre aphteuse survenue l' année passée au Royaume-Uni, qui a causé des pertes énormes tant à la communauté des exploitants agricoles qu' à la communauté au sens large, provient des pâtées.