der Exporteur

Der Exporteur würde im Einfuhrland über einen Zollkredit in Höhe der entrichteten und abzugsfähigen Zollgebühren für Einkäufe im Einfuhrland verfügen.

L’ exportateur bénéficierait, dans le pays d’ importation, d’ un crédit douanier égal aux droits de douane supportés et déductibles sur des achats à effectuer dans le pays importateur.

Dies umfaßt auch, daß der Exporteur für diese Überprüfung zu bezahlen hat.

Cela implique également que l' exportateur paye ce contrôle.

Wenn sie ihn dennoch nicht annehmen kann, dann deshalb, weil möglicherweise nicht in allen Fällen der Exporteur vom Empfängerstaat einen solchen Nachweis fordern kann.

Si la Commission ne peut toutefois souscrire à cet amendement, c' est tout simplement parce que l' exportateur ne peut pas toujours exiger une telle attestation du pays destinataire.