der Extremfall

- Frankreich stellt den Extremfall der Zentralisation dar, da fast alle Einrichtungen öffentlich sind und vom Staat abhängen;

- La France constitue le cas extrême de la centralisation puisque la quasitotalité des institutions sont publiques et dépendent de l'Etat ;

Bestens gerüstet für den Extremfall

Bien préparés au pire

Deshalb hätten sie am Ende Liquiditätsprobleme, die im Extremfall sogar zum Konkurs des Unternehmens führen könnten.

Elles craignent par conséquent d' être confrontées à de graves problèmes de liquidités avec, dans certains cas extrêmes, une faillite à la clé.

In einem Extremfall ist die Informationsdichte der Daten hoch.

A l'un des extrêmes, se situe le cas d'une haute densité de l'information.

Die Dämpfung erfolgt immer erst dann, wenn die Rolle gegen den Boden schwingt. Im Extremfall kann es sein, daß beide Rollen über längere Zeit den Bodenkontakt verlieren, da sie zu langsam ausfedern.

L'amortissement est toujours que lorsque les fluctuations rouleaux vers le sol. Dans les cas extrêmes, il se peut que les deux rouleaux plus de temps à perdre contact avec le sol, car ils se détend trop lent.

Es wird vorgeschlagen, dass im Extremfall ein Beamter, der zehn Jahre in der Kommission gearbeitet hat, 50 Jahre alt ist, für 15 Jahre in die Frühpension geschickt wird mit einem Gehalt von 65% seiner Bezüge.

Il est proposé que, dans un cas extrême, un fonctionnaire qui a dix ans de service à la Commission et qui est âgé de 50 ans, soit mis à la retraite anticipée pendant 15 ans avec une indemnité équivalente à 65% de son dernier traitement.

Ein Extremfall ist Polen, wo die Jugendarbeitslosigkeit 41% beträgt.

La Pologne constitue un cas extrême: le chômage des jeunes y atteint 41%.

Bei Obst und Gemüse ist die Lagerdauer meistens begrenzt, im Extremfall (Spargel, Beerenobst) auf wenige Tage.

Pour les fruits et légumes, la durée de stockage est le plus souvent limitée, dans les cas extrêmes (asperges, fruits rouges) à quelques jours.