der Fahrgast

Falls der Zug aus beliebigem Grund mehr als zwei Minuten verspätet ist, erhalten die Fahrgäste den vollen Fahrpreis zurück.

Les passagers ont droit à un remboursement complet de leur billet au cas où le train a plus de deux minutes de retard.

Für die Fahrgäste und den Gütertransport wird die Interoperabilität viele Vorteile bringen.

L' interopérabilité apportera de nombreux avantages tant pour le transport des passagers que pour le transport des marchandises.

Taxifahrer verstauen zusammenfaltbare Rollstühle im Kofferraum (manchmal nur gegen Aufpreis), sind dem Fahrgast in der Regel aber nicht beim Einsteigen behilflich.

Les chauffeurs de taxi plient et rangent habituellement les fauteuils roulants dans le coffre (moyennant parfois un supplément), mais ne se chargent pas, en général, d'aider un passager à se hisser dans le véhicule.

Dies ist zwar zu begrüßen, aber leider wird der am häufigsten auftretende Typ des gefährlichen Fahrgastes – nämlich der betrunkene Fahrgast – dabei nicht berücksichtigt.

Je me félicite de cette proposition. Malheureusement, le rapport n’ aborde pas le type le plus courant de passager perturbateur, à savoir le passager en état d’ ébriété.

3.1.2 Triebfahrzeugführer und Zugbegleitpersonal mit sicherheitsrelevanten Funktionen tragen er­hebliche Verantwortung für die Sicherheit des Verkehrs, des Personals, der Fahrgäste sowie der Güter.

3.1.2 Les conducteurs et le personnel d'accompagnement chargés des tâches de sécurité portent une lourde responsabilité pour assurer la sécurité du transport, du personnel, des voyageurs et des marchandises.

Einsteigen und Aussteigen der Fahrgäste beim Halt der Züge in Bahnhöfen

Permettre aux voyageurs d'accéder aux trains à l'arrêt dans les gares

Wie Herr Titley sehr gut erläutert hat, benötigen die Fahrer und Fahrgäste der Fahrzeuge unsere Unterstützung.

Comme M.  Titley l’ a fort bien expliqué, nous devons aider les conducteurs et les passagers des véhicules.

Nach Wahrnehmung der Fahrgäste geht es mit der Dienstleistung immer mehr bergab.

Ils en perçoivent une impression de dégradation continue.