der Fahrgastraum

Der Grund für diese Regelung liegt darin, daß das Gepäck im Fahrgastraum die Passagiere bei einer Notlandung nicht behindern sollte.

La raison d' être de ces règlements est qu' il ne faut pas, en cas d' évacuation d' urgence, que ces bagages obstruent ou entravent le passage.

Den Sicherheitsaspekt für Insassen behandelt auch die Änderung Nr. 10. Wenn schon die Heizung im Fahrgastraum eingebaut werden soll, so soll diese sicher abgeschottet sein.

L' aspect de la sécurité pour les passagers est également traité à l' amendement 10. Si le dispositif de chauffage doit être monté dans le compartiment occupé par les passagers, l' équipement doit sûrement être isolé par un cloisonnement dans ce cas.

Gemäß dem Vorschlag der Kommission wird der Einbau eines Heizgerätes im Fahrgastraum gestattet, wenn es in einer dicht verschlossenen Umhüllung eingesetzt wird, so daß auch bei Überhitzung keine Brandgefahr besteht.

La proposition de la Commission autorise l' installation du système de chauffage pour autant que soit utilisé un boîtier étanche et qui ne présente pas de risques d' incendie même en cas de surchauffe.