der Fangarm

Die Sicherheit stellt ein gemeinsames Anliegen dar, wobei die Fangarme des internationalen Terrorismus von Manhattan bis Madrid zu spüren waren.

La sécurité est une question d’ intérêt commun, les tentacules du terrorisme international s’ étant étendus de Manhattan à Madrid.

Und eben diese" hogra" hat nach Meinung kritischer algerischer Geister die eigenen jungen Leute in die terroristischen Fangarme der Islamisten getrieben.

Et c' est précisément ce" hogra" qui, de l' avis des esprits critiques algériens, jette les jeunes dans les griffes des islamistes.

Die terroristischen Fangarme Teherans reichen sogar bis in den Süden seines Nachbarlandes Irak.

Les tentacules terroristes de Téhéran s’ étendent jusque dans le sud de son voisin irakien.

Nach unseren Erfahrungen mit der Gemeinsamen Fischereipolitik in Südwestengland graut uns allerdings davor, dass diese ihre Fangarme dort noch weiter ausstreckt.

Néanmoins, eu égard aux résultats obtenus par la politique commune de la pêche dans le sud-ouest de l’ Angleterre, nous sommes peu enclins à élargir davantage son champ d’ action.