der Fauxpas

Die von Krisen geschüttelte Union erlebt einen Fauxpas nach dem anderen- gerade erst aufgewühlt durch die deutsche Visa-Affäre, dicht gefolgt von einem doppelten Verfassungs-Nein und ungelösten Budgetfragen.

L’ UE, assaillie de crises, a enchaîné faux pas sur faux pas et s’ est retrouvée en plein désarroi à la suite du scandale des visas en Allemagne, du double « non » à la Constitution et des problèmes budgétaires non résolus qui ont suivi.

Fauxpas auf den roten Teppichen rund um den Globus beobachten können.

des faux pas sur les tapis rouges du monde entier.

Herr Präsident, der Text, den die Kommission gestern abend verteilt hat, stellt einen großen Fauxpas dar.

Monsieur le Président, incontestablement, le texte qui a été distribué hier soir par la Commission est une énorme maladresse.