der Feldherr

von dem Feldherr

par le général

Der einst beliebte kaiserliche Feldherr wurde 1634 des Hochverrats bezichtigt, des Amtes enthoben und mit seinen Freunden und Verbündeten, darunter auch sein Schwager, der junge Offi zier Adam Erdman Tr?ka, heimtückisch ermordet.

En 1634, le populaire commandant des armées d'antan fut accusé de comploter contre l'empereur, démis de ses fonctions et assassiné avec ses amis et conseillers, parmi lesquels son beau-frère, le jeune officier Adam Erdman Tr?ka.

und wenn möglich, schaue das dein feldherr über 60% fern + nah -- hat

et si possible, vois si ton commandant a plus de 60% de loin + proche --

Er war der Sohn einer Adelsfamilie und wurde ein einflußreicher Politiker und Feldherr

Il était le fils d'une famille noble et est devenu un homme politique influent et chef militaire

Die Schwierigkeiten und der Unfrieden, mit denen wir nach wie vor konfrontiert sind, entstehen, weil dies zu selten geschieht, denn Feldherren neigen dazu, ihre Soldaten davor zu schützen, zur Verantwortung gezogen zu werden.

Nous ressentons un malaise parce que ces procès sont trop rares. Les commandants sur le terrain ont en effet tendance à protéger leurs soldats des tribunaux.