der Festakt

Überzeugen sie sich persönlich davon nach dem Festakt

Laissez-vous convaincre personnellement après la cérémonie

Diese Debatte findet am Internationalen Frauentag statt, doch ich glaube, dass sich der Erfolg dieser Würdigung nicht auf die Durchführung gewisser Festakte oder die Veröffentlichung Glück verheißender oder passender Slogans beschränken darf.

Cette discussion commune coïncide avec la journée internationale de la femme, mais je pense que la réussite de cette commémoration ne doit pas s’ achever par la tenue d’ actes de célébration ou la production de slogans heureux ou adéquats.

Herr Präsident, wir könnten die heutige Sitzung durchaus als einen Festakt zu Ehren der Menschenrechte bezeichnen.

Monsieur le Président, nous pourrions qualifier de solennelle la séance d' aujourd' hui consacrée aux droits de l' homme.

Vor wenigen Wochen veranstaltete er einen großen Festakt zu Ehren des Heiligen Augustinus, der von uns vielleicht für Symbolpolitik gehalten werden könnte.

Il y a quelques semaines, il a organisé une grande cérémonie en l' honneur de saint Augustin, qui pourrait peut-être être perçue comme une démarche symbolique.

Daneben fand ein gemeinsam mitdem Exekutivbüro des Wirtschafts- und Sozialrates der Niederlande (SER) organisierter Festakt statt.

Le bureau du CESE a notamment discuté, lors desa session, du programme de travail de la présidence 2004-2006, que la nouvelle présidente,

Wir freuen uns sehr darauf, die neuen Mitglieder der Familie in einem offiziellen Festakt am 1. Mai in Dublin willkommen heißen zu dürfen.

Nous nous réjouissons vivement à la perspective d’ accueillir les nouveaux membres de la famille par une cérémonie officielle à Dublin, le 1er  mai.

Festakt in Ludwigsburg zum 50ten Jahrestag der Deutsch-Französischen- Freundschaft

Cérémonie à Ludwigsburg le 50e anniversaire de l'amitié germano-française

Die Umbettung fand am 7. April 1786 mit kirchlichen Festakt statt.

Le relogement a eu lieu le 7 avril 1786 avec une cérémonie d'église.