der Fettdruck

Schlüsselkategorien erscheinen in Fettdruck, die übrigen sind Sekundärkategorien.

Les catégories principales apparaissent en gras, les autres étant les catégories secondaires.

Die Abänderungen am ursprünglichen Vorschlag der Kommission wurden kenntlich gemacht durch Durchstreichen der gestrichenen Passagen sowie Fettdruck und Unterstreichung des neuen oder geänderten Textes.

Les modification apportées à la proposition initiale de la Commission sont mises en évidence de la manière suivante: les passages supprimés figurent biffés dans le texte, et les passages neufs ou modifiés sont en caractères gras et soulignés.

Die Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission wurden durch „Durchstreichen“ der gestrichenen Passagen und durch „Fettdruck“ und „Unterstreichen“ der neuen bzw. geänderten Passagen gekennzeichnet.

Les modifications par rapport à la proposition initiale de la Commission ont été mises en relief en utilisant l’attribut « barré » pour les passages biffés et les attributs « gras » et « souligné » pour les passages nouveaux ou modifiés.

( 2) Textstellen in Fettdruck zeigen den von der EZB vorgeschlagenen neuen Text an.

( 2) Les caractères gras dans le corps du texte indiquent les nouveaux passages suggérés par la BCE.

Wir brauchen einen größeren, durch Fettdruck hervorgehobenen und eindeutigeren Warnhinweis, um es den Rauchern stärker bewußt zu machen.

Nous avons besoin de messages sanitaires plus grands, plus clairs et écrits en caractères plus gras pour que les fumeurs prennent conscience des dangers.