der Fetzen

Da kann es sein, dass ab und an die Fetzen zwischen Ihnen und Ihrem Partner fliegen – je nachdem, welches Temperament Sie beide in die Beziehung einbringen, und welche Ansichten Sie zu Themen wie Besitz, Macht und Eifersucht haben.

Cela pourrait chauffer de temps à autre entre votre partenaire et vous  - selon votre tempérament respectif et les idées que vous avez sur des questions telles que la propriété, le pouvoir et la jalousie.

Das fetzt gewaltig

Qui inspire énorme

Dann flogen die Fetzen!

Puis tout est volé en éclats !

Um zum Schluß zu kommen: Während hier ein Loblied auf den Freihandel gesungen wird, fliegen in Genf die Fetzen.

Pour conclure: tandis que nous célébrons ici les louanges du libre-échange, tout vole en éclats à Genève.

Reisse deine Gegner mit dem unverkennbaren Mega Buster von Mega Man X in Fetzen, entfessle mit den brandneuen Fähigkeiten von Iron Man das Technikgenie in dir oder verpasse deinen Gegnern als Captain Marvel die ultimative Tracht Prügel.

Mettez en pièces vos adversaires avec le Mega Buster de Mega Man X, libérez le génie technique en vous grâce à toutes les nouvelles fonctionnalités de Iron Man ou met l'ultime fessée à vos adversaires en tant que Captain Marvel.

Dies bietet Möglichkeiten für ein weitaus besseres Friedensabkommen als das lächerliche, das buchstäblich in Fetzen geschossen wurde.

Ces événements laissent à présent ouvertes les possibilités d' arriver à un accord de paix nettement meilleur que le précédent, dérisoire, qui a été littéralement mis en pièces par les tirs.

Dieses Abkommen stellte sich als bloßer Fetzen Papier heraus. Dies wirft die Frage auf, ob es ernst gemeint war.

Cet accord s’ est avéré être un simple morceau de papier, ce qui pose la question de savoir s’ il a été pris au sérieux.

Er droht vielmehr durch ein Meinungschaos der Änderungsanträge im Plenum in Fetzen zu fliegen. Diese Fetzen werden am Ende nicht mehr so recht zusammenpassen.

Il risque bien plus de finir en morceaux à cause du chaos des opinions exprimées dans les amendements présentés en plénière, et à la fin, ces morceaux ne s' assortiront même plus correctement.