der Finanzminister

Ich habe letzte Woche, nach dem schwarzen Montag, ein Treffen der Finanzminister der Zwölf vorgeschlagen.

Com ment pourrons-nous jamais réaliser l'unification économique de l'Europe, si nous ne sommes pas capables d'unifier nos monnaies?

1996 gründeten wir die Gruppe der persönlichen Vertreter der Finanzminister der Mitgliedstaaten, um die Situation zu klären.

En 1996, nous avons mis sur pied un groupe de représentants personnels des ministres des Finances des États membres pour tirer au clair cette situation.

Dazu brauchen wir aber natürlich auch die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken, und die unbeschreiblich neutrale Haltung der Finanzminister muß auf dem europäischen Gipfel in Luxemburg überwunden werden.

Mais bien entendu, à cette fin, nous avons aussi besoin de coordonner les politiques économiques, et l' indescriptible neutralité des ministres des Finances doit être vaincue au sommet de Luxembourg.

Erstens werde ich beim nächsten Treffen der Finanzminister am Dienstag nicht nur das Abstimmungsergebnis, sondern auch die Ansichten dieses Parlaments übermitteln.

Tout d'abord, je communiquerai aux ministres des Finances réunis en Conseil mardi prochain, non seulement les résultats du vote du Parlement, mais également les vues qu' il a exprimées.

Wir sollten nicht so sehr auf die Steuersätze schielen, denn hier brauchen wir einen Markt, nicht ein Kartell der Finanzminister, sondern einen preiswerten Service für den Bürger.

Nous ne devons pas nous braquer sur les taux d' imposition, car nous avons besoin d' un marché, non pas d' un cartel des ministres des Finances, mais d' un service peu coûteux pour le citoyen.

Am 10. Oktober traf der Finanzminister von Nepal, Bharat Bahadur Pradhan, mit Claude Cheysson zusammen, um die Hilfe der Gemeinschaft für Nepal, insbesondere die Nahrungsmittelhilfe, zu erörtern.

Le 10 octobre, M. Bharat Bahadur Pradhan, ministre des Finances du Népal, a été reçu par M. Cheysson, avec lequel il s'est surtout entretenu de l'aide que la Communauté pouvait apporter à ce pays, notamment sur le plan alimentaire.