der Fingerabdruck

den Fingerabdruck abgegeben hat, den ich hiermit bestätige.

l'empreinte digitale, que je certifie par la présente.

In der vom Ausschuss beschlossenen Fassung sah der Bericht ein digitales Lichtbild als obligatorische Bedingung vor, während die Aufnahme eines zweiten biometrischen Merkmals( digitaler Fingerabdruck) den Mitgliedstaaten überlassen wurde.

Le rapport voté en commission prévoyait l’ obligation d’ intégrer une photographie numérique, tout en laissant aux États membres le choix d’ un deuxième élément biométrique d’ identification( une empreinte digitale numérique).

Wissenschaftler des Gerichtsmedizinischen Instituts demonstrieren die Identifizierung per Fingerabdruck, DNA-Tests und die Untersuchung von Wunden und Knochenschäden durch Schusswaffen.

Des scientifiques de l'Institut de recherche en médecine légale feront des démonstrations d'identification par empreintes digitales, d’analyses ADN et d’examens de blessures et de dommages osseux provoqués par des armes à feu.

und der genetische Fingerabdruck 1984 durch Alec Jeffreys entdeckt.

et l'empreinte génétique découverte en 1984 par Sir Alec Jeffreys.

Mit Hilfe des genetischen Fingerabdrucks, kann man gefundene DNA einer Person zuordnen.

Avec l'aide de l'empreinte génétique, peut être attribué à trouvé l'ADN d'une personne.

Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass die von ihm übermittelten daktyloskopischen Daten für einen Abgleich anhand der automatisierten Fingerabdruck-Identifizierungssysteme (AFIS) von ausreichender Qualität sind.

Chaque État membre s'assure que les données dactyloscopiques qu'il transmet sont d'une qualité suffisante en vue d'une comparaison par les fichiers automatisés d'empreintes digitales (FAED).

Jeder Mensch auf der Welt hat seinen eigenen Fingerabdruck

Chaque personne dans le monde a sa propre empreinte digitale

Die verbesserte Funktion zur Breitband-Rauschunterdrückung verwendet einen "Fingerabdruck für Rauschen" mit hoher Auflösung zum noch exakteren Reduzieren störender Hintergrundgeräusche.

La fonction optimisée de réduction du bruit blanc utilise une empreinte de bruit haute résolution pour réduire les bruits de fond indésirables avec une grande précision.