der Fonds

Anschließend sollten dem Fonds die Zinsen aus seinen Kapitalanlagen sowie die verspäteten Rückzahlungen der säumigen Schuldner zufließen, für die der Fonds Garantieleistungen erbracht hat.

Par la suite, les intérêts du placement des disponibilités du Fonds devraient lui être affectés, ainsi que les recouvrements obtenus des débiteurs défaillants pour lesquels le Fonds est intervenu en garantie.

Weitere Beispiele sind der Fonds für die AIDS-Bekämpfung und spezielle Fonds wie die HIPC-Initiative für die am höchsten verschuldeten armen Länder.

Les ressources destinées à la lutte contre le SIDA et d’ autres fonds spécifiques, tels que l’ initiative en faveur des pays pauvres très endettés( PPTE), en sont d’ autres exemples.

Unterliegt der Fonds der aufsichtsrechtlichen Kontrolle?

le fonds fait-il partie de la réglementation prudentielle?

der Fonds, das Jahresprogramm und das betreffende Projekt;

le Fonds, le programme annuel et le projet concernés;

Es ist daher unser Anliegen, dass der Fonds den Gemeinden bekannt ist

Par conséquent, il est de notre inquiétude que le fonds est bien connu pour les églises

Das ist für mich also ein weiterer Fortschritt, der erzielt werden kann, und ich meine, es wäre auch gut, wenn die Verbraucher und die Anleger durch den Namen der Fonds etwas über die Risikostruktur dieser Fonds erfahren.

Il s' agit donc, selon moi, d' une étape supplémentaire qui peut être franchie et il serait bon que la dénomination des fonds fournisse quelques renseignements aux consommateurs et aux investisseurs sur la structure de risque de ces fonds.

Welche Vorteile wird denn der Fonds gegenüber der bestehenden Situation bringen?

Mais qu' est-ce que ce Fonds va apporter de plus, par rapport à la situation existante?

Die andere Bedingung ist, daß der Fonds für die Gemeinschaftsmittel kein Faß ohne Boden sein darf.

L' autre condition est que le fonds ne doit pas puiser sans fin dans les caisses communautaire.